Choosing between a vacation rental and a hotel is one of the first big decisions you’ll face when planning a trip to Japan — and it’s more nuanced than you…